Mis siis, kui kord ammu polnudki tähti?
Kui tähed pole need, milleks neid peame?
Kui valgus ei tulegi päikesekiirtest,
vaid me tiibadest, kui saame ingliteks?
Saatusel on igaühe jaoks plaan.
Me kõik oleme omavahel seotud.
Oleme osa kõikvõimsast plaanist.
Me oleme maagiast ümbritsetud.
Tuleb lihtsalt enda ümber vaadata.
Vaadake.
Vaadake hoolega.
Isegi aeg ja vahemaa pole need, mis näivad.
Järgmine.
Sir, te olete järgmine.
Vabandust.
Te peate tagasi minema.
Mida?
Ei. Miks? Me...
Teil on kopsutuberkuloos.
Aga imik? Kas talle on kohta?
Jätaksime vähemalt tema siia.
Vabandust. - Ei, te ei mõista.
ÕIGLUSE LINN
Me kõik oleme omavahel seotud.
Igas sündinud beebis on peidus ime.
Ainulaadne eesmärk.
Selle ime saab anda vaid ühele isikule.
Saatus on määranud meid rännakule,
et leida inimene, kelle jaoks me ime on.
Kuid pange tähele:
kui püüdleme valguse poole,
koguneb pimedus.
Hea ja kurja sõjas ei võidelda armeedega,
vaid ühe elu nimel korraga.
TALVEMUINASJUTT
Jää kohe seisma!
Tule tagasi, Pete!
Tule tagasi.
Pete, meile anti ju käsk.
Ei, mitte sel viisil.
Ta on nüüd meie käes. Teeme seda aeglaselt.
Nugadega.
Võtke ta kinni.
Hobune.
Liigu! Liigu.
Edasi.
Hobune! Teisele poole.
Teisele poole!
Hobune.
Mis sa oled?
Ta leidis hobuse.
Peatoimetaja
Tere päevast.
Ülemteener käskis mantli selga jätta.
Seda maja tabas palavik.
Kas te naine vajab prille, hr Penn?
Ta on surnud.
Mul on kahju.
See juhtus 8 aasta eest.
Igatsus ei kao kunagi.
Need on mu tütrele.
Ta peaks kohe lõpetama.
Ilus, eks? Brahms.
Beverly.
See mees teeb sulle uued prillid.
Ärge kartke, ma ei nakka.
Ei, ei.
Mu õel...
oli see samuti.
Kurb kuulda.
Kas sedasi on parem?
Või sedasi?
Kui vana ta oli?
Teie õde.
20.
Surres.
Me ei ela nii vanaks, kui tahaksime.
Ei.
Vist mitte.
Sedasi
või sedasi?
Esimene variant.
Palavik võib asju imeliseks muuta.
Isegi praegu näen talvevalgust toas liikumas.
See valgub laiali,
muutub kiirteks,
peegeldub hõberistidel, prilliklaasidel,
leekides, peegelakendel.
Ja see valgustab meid kõiki.
Mida haigemaks ma jään,
seda enam näen, et valgus seob kõike.
Kas teil selle jaoks on prille?
Tere, Cecil.
Jeesus, Maarja ja Joosep.
Ta on tõesti eriline. Ja kuidas ta veel hüppab.
Vajan sadulat, kaeru
ja ilusat kašmiirtekki talle.
Parim kraam, mille varastanud oled, Pete. - Ta pole mingi kraam, Cecil.
Ta on mu uus paarimees.
Õigus, hobune?
Sa ei saa end pööningul peita. - Miks?
Pearly kolmekordistas su pearaha.
Tõbras leidis mu hommikul.
Hobune päästis mu elu.
Kaon suveni koos hobusega linnast.
Varastan, et ellu jääda. Küll kõik vaibub.
Vaevalt Pearly millelgi vaibuda laseb.
Jah.
Sa muretsed liialt, Cecil.
Hoolitse ta eest.
Aitäh.
Pete!
Sa unustasid...
Raha tagasi võtta.
Mõtlesingi, millal siia jõuad.
Palun tähelepanu.
Rongile nr 43
pealeminek on neljandalt teelt.
Õigluse linn
Ligipääs veevarustusele
Heategevusasutuste palgad
Sisse.
Süütame St Paddy pühapäeval missa ajal.
See ei huvita mind.
Kuulutasin, et ta pea eest saab 500.
Ja hobuse eest? - Sama. Suur summa hobuse kohta.
See polegi ju hobune.
See on koer. - Ütlesite just...
Meie teada pole ta linnast lahkunud. New York pole nii suur, küll me ta leiame.
Parem oleks. - Jah, boss.
Linlased kardavad ja on õnnetud.
Imesid ei juhtu. Eriti Brooklynis.
Mis Peteris nii erilist on?
Ta meeldis teile. Ta on üliosav varas.
Miks ta järsku tappa tuleb? - Romeo, Romeo.
Kas sa veedadki aega
maailma üle juureldes?
Mõtled, kuidas asjad käivad.
Ei, sir. - Nojah. Siis...
Ära seda ka nüüd tegema hakka.
Kas varastan kulda, et rikkaks saada?
Ei,
kalliskivide väärtus seisneb selles,
kuidas nad valgust peegeldavad.
Peter Lake on inimene.
Aga see hobune...
Hobune võib jälgi jätta.
Ja bingo!
Grand Central Station. Tapame ta.
Üritame ka hobuse kinni püüda.
Ütlesite enne, et ta on koer.
Kogu mehed kokku.
Tere.
Kõik on valmis homme järve äärde sõitma.
Ma tulen ülehomme järele, kullake.
Issi peab mu telgi valmis seadma.
Et sul oleks külm?
Et mul oleks külm.
Sa ei tohi surra, Bev. - Armas tüdruk...
See ei sõltu minust.
Räägi mulle uuesti.
Eksistents on otsekui võimas tants, milles kõigil on oma roll.
Kui siin lõpetanud oleme,
olgu siis pärast üht või tuhandet elu,
tõuseme taevasse ja meist saavad tähed.
Ütle mulle veel nende nimed.
Kastor.
Polluks.
Kapella.
Saime ööga palju tehtud, sõber.
Suundume lõunasse, Floridasse.
Või Marylandi.
Sulle võiks seal meeldida.
Lähme siis.
Hobune.
Kuule.
Kohe läheb valgeks. Peame linnast kaduma.
Kõik Pearly mehed otsivad meid. Liigume.
Liigu.
Ära nüüd ahneks muutu.
Olgu.
Teeme seda viimast korda.
Ei teagi, kes on suurem tola.
Kuuletumatu hobu või hobust kuulav mees.
Jumal, jahuta mu keha.
Tere, iludus.
Jaakobus.
Noorem Jaakobus.
Bartolomeus.
Naksub.
Mida?
Põrand naksub.
See on vana.
Sul on püstol.
Jah.
Mida sa siin teed?
Tahtsin maja tühjaks röövida.
See oli mul igatahes kavas.
Kas soovid seda ikka teha?
Ei.
Ei soovi.
Sel juhul...
Viisakas oleks sulle teed pakkuda.
Kas sa ikka said aru,
et ma tulin sinult varastama?
Tegelikult minu isalt.
Ma murdsin sisse.
Kuidas?
Majja on võimatu sisse tungida.
Katuseuks oli natuke lahti, ma...
Tõesti? - Jah.
Ma ei tohi seda enam lahti jätta.
Sa peaksid kartma.
Ma ei karda.
Näha on.
Tee on suurepärane.
Selle nimi on Lapsang Souchong.
Hiinast toodud must tee.
Ma ei tohi nii tulist teed juua,
aga lõhn meenutab mulle Londonit.
Ma pole kunagi Londonis käinud.
Ma ei eeldanudki seda.
Ma sündisin seal.
Kas tohin küsida, mis sul viga on?
Tiisikus.
Olen 21 ja mind pole huultele suudeldud.
See kukkus valesti välja.
Ma ei tunne kedagi.
Ma ei saa väljas käia ega tantsida.
Katusel magades säilitan kehatemperatuuri.
Mul on elada umbes...
Baltimore'i arsti sõnul poolteist aastat.
Bostonis öeldi, et kuus kuud.
Aga sellest on kaheksa kuud möödas,
nii et olen juba kaks kuud surnud.
Ma olen Peter Lake.
Kust sa pärit oled, Peter Lake?
Paadilt.
Paadilt? - Jah.
Mind uhuti paadiga Brooklynis kaldale.
Nii mulle räägiti.
Ja sa varastad.
Varastan. Aeg-ajalt.
Ma pole seda muidugi alati teinud.
Tahtsin mehaanikuks saada.
Oskasin asju parandada, neisse pääseda.
Näiteks seifidesse.
Selleni asi jõudis.
Mul tekkis hiljuti endise bossiga tüli.
Sinu alal on tülisid raske lahendada.
See on keeruline.
Mis on parim, mille oled varastanud?
Arvan, et polegi seda veel varastanud.
Sa oskad südameid võita.
Väga tore oli.
Meeldiv oli kohtuda, Peter Lake.
Ma pean New Yorgist lahkuma.
Kõige enam mõneks kuuks.
Tüli peab vaibuma.
Kui tagasi tulen, mõtlesin, et...
Ma lähen ise maale.
Ja kui sa tagasi jõuad,
olen mina juba surnud.
Palun ära lahkudes midagi varasta.
Hobune.
Millesse sa mind segasid, hobune?
Laud! See seal.
Hr Soames, mitu te soovite?
Tooge üha juurde.
Räägin teile nende kavatsusest. Nad tahavad terve taeva tähtedega täita.
Igale vooruslikule hingele on kohake.
Meiesugustele pole taevas kohta.
Pearly Soamesile ei leidu seal kohta.
Huvitav, kuidas tiibade värv valitakse?
Ma olen alati tiibu ihanud. Sooviksin endale tiivapaari.
Kas veel midagi, sir? - Jah, palun.
Soovin Lõuna-Aafrika savanni-kassikakku.
Tehke see pooleks
ja praadige kartulitega.
Lisage peterselli ka. Noka ja jalgadeta.
Vabandust, sir, meil pole kakku.
Otsige ta üles.
Kui ta leiate, leiate ka Peteri.
Keda me otsime? - Tüdrukut.
Mis tüdrukut? - Punapead.
Millist punapead?
Teda. Näed, Romeo? Seda punapead.
Ta on Peteri saatus.
On see kõik, preili?
Kõik?
Sugugi mitte.
Mis on?
Mäletan, kuidas su veest välja tõmbasime.
Vajan nõuannet. Kohtasin tüdrukut.
Ah nii. - Meil pole midagi ühist.
Ta on suremas. - Me kõik oleme.
Ta on peatselt suremas.
Surma äärel.
Me alles kohtusime.
Oleksin teda kui tuhat aastat tundnud.
Pearly on mul kannul. Siia jäädes suren.
Peter, kas sa tahtsid midagi küsida?
Mida ma tegema peaksin?
Kui ma temast mõtlen...
Ma pole eal niimoodi tundnud. Miks nüüd?
Peter, meie rahval on kümme laulu.
Need jutustavad igaühes peituvast imest.
See ime on mõeldud vaid ühele inimesele.
Kui talle läheneme, sekkub universum
ja aitab meil me saatust täide viia.
Mismoodi universum meid aitab?
Ta saadab meile hingejuhid.
Mõnikord väikelaste näol.
Sageli võtavad nad looma kuju.
Athansor on ida koer.
Ta võib valge hobuse kuju võtta.
Sinu ime on ehk sellele tüdrukule loodud.
Kuid sel juhul võta teadmiseks,
et ka kurjusel on käsilased. - Millest sa räägid?
Jumalast ja saatanast?
Inglitest ja deemonitest?
Need on nende uuemad nimed.
Tean vaid seda,
et mind tõmbab tema poole,
nagu vee all pinna poole.
Miks sa siis siin minuga räägid?
Sohver?
Kahjuks ta lahkus.
Ta teenis ootamatult väikse varanduse.
Pearly Soames.
Ja teie olete?
Beverly Penn.
Seda et...
Peter sihib ikka liiga kõrgele.
Ja sa kannatad tiisikuse all.
Oled juba ühe jalaga hauas.
Huvitav.
Kas te tunnete Peterit?
Peter Lake'i?
Tunnen küll.
Me oleme partnerid, kui nii öelda.
Või
vähemalt minevikus olime.
Poisil oli palju potentsiaali.
Ta oli osav varas.
Nagu kunstnik.
Kasvatasin teda kui oma last.
Tahtsin temast oma järglase teha.
Aga väikesel Peteril
tekkisid teised mõtted.
Varastada teemantpross verd valamata.
Varastada sõrmus ja sõrm alles jätta.
Aga tead, Beverly Penn,
minu alal
annavad tagajärjed tööle mõtte.
Ideed
teevad rohkem head kui halba.
Ja see nurjaks me kavatsused.
Kõige mõte ongi kurja teha.
Ma ei lahkugi ehk homseni linnast.
Olge mureta, maksan teile rõõmuga.
Ilus.
Haige.
Suremiseks liiga noor. - Ma ei karda teid.
Tema ime ongi sulle mõeldud.
Mu isa on röövijatega väga konkreetne.
Ta peab su päästma. Kui ta seda ei tee, siis on töö tehtud.
Missioon täidetud.
Mulle meeldib veri lumel, Beverly Penn.
Eriti veel neitsite veri.
Puhas.
Rüvetamata.
Beverly!
Ei!
Hoia kinni. - Hoian, Peter Lake.
Kiiremini! - Kahtlemata.
Nad saavad meid lõpuks kätte. - Tean! Peame linnast välja saama.
Mine piki jõge põhja suunas.
Peter! Me oleme liiga kõrgel! - Hoia kinni.
Hoian kinni? - Hoia kinni.
Peter, oota!
Kuidas see üldse võimalik on?
Ma ei tea, asi on hobuses.
Me ei saa neile sinna järgneda.
Miks? - Reeglite tõttu.
Paarisaja aasta taguse tüli tõttu.
Ta oli meil peaaegu peos.
Peaaegu pole piisav, Romeo.
Tahad tööd või ei, Dingy?
Ma pean kohtunikku nägema.
On sul kõik korras?
Nii palju erutust sinu seisundis.
Mul on kõik imehästi.
Tore.
Liigume ülesjõge.
Beverly!
Aitäh.
Saad? - Jah.
Tere, pisike.
Ma pole linnast väljas käinudki.
See on Coheeriese järv.
Käin siin lapsest saadik.
Isa sõnul juhtub siin kõik, mis määratud.
Tere.
Tere. Ma olen Willa.
Tere, Willa.
Kas sa oled Beverly kavaler?
Lähme sisse.
Isal on kindlasti midagi öelda.
Kas jood toidu kõrvale veini?
Mõnikord.
Väga hea.
Joome täna õhtul veini.
Hästi.
Kas claret sobib sulle? - Mida tahes.
Kas selle õige hääldus pole lõpus T-täheta?
Ei. Claret.
T hääldatakse välja nagu sõnas "fillet".
Fillet?
Teadsin, et õige on öelda "filee".
Ei, fillet.
Nagu ballett.
Mõistan.
Tead, mis? - Sir?
Sa näed päti moodi välja.
Kes sa oled? Mis tööd sa teed?
Mida Beverlyst tahad? Tead ta haigusest?
Mis su motiivid, eesmärgid, ihad on? Räägi tõtt, ära ilusta seda.
Vaiki, kui keegi tuleb. Ja tee lühidalt. - Lühidalt? Need on keerukad küsimused.
Mu ajakirjanikud oleksid juba lõpetanud. Jumalgi lõi maailma vaid kuue päevaga.
Proovin. - See pole vajalik.
Hästi. - Pole vaja.
Mu nimi on Peter Lake.
Teil on õigus, olen pagana hea varas.
Ma armastan Beverlyt. Me suhet ei saa määratleda.
Mul pole kavatsusi.
Ma ihaldan teda ja tegutsen armastusest.
Kas mõistate?
Äkki lähtud auahnusest või uudishimust?
Järsku ajad mu pere raha taga?
Ma olen orb. Orbudel puudub auahnus.
Auahnuseks on vaja vanemaid.
Ja raha?
Ma ei võtaks teilt pennigi vastu.
Ma ei soovi teeneid ega enda kiitmist.
Ja tema haigus?
Ma pole varem armastanud.
Seega olen surma...
vältimatuks pidanud.
Aga mõte tema kaotusest...
Kas siiras armastus võib surmast päästa?
Ei.
Aga ma olen varas,
nagu te isegi täheldasite.
Kas ma ei saa üht elu varastada?
Ma pole sind veel paika pannud.
Kas saan claret'i proovida?
Proovime mõlemad.
Veel üks asi.
Ta magab katusel telgis.
Sina ei maga seal.
Kohalikud leidsid mu karpe korjates. Veetsin mitu aastat orbudekodudes.
Sain vist tänavatel paremini hakkama.
Mida sa tegid?
Elus püsimiseks.
Tantsisin ja laulsin tänavail müntide eest.
Olin taskuvaras. Elasin mõnd aega kahe tüdrukuga.
Kahega? - Kahega.
Sa oled naistemees.
Ma polnud selline.
Enamjaolt.
Olin noor. Siis leidis mind Pearly.
Ta ütles, et mul on annet.
Ja tõenäoliselt mitte laulmises.
See ei aita. Su keha ei jahene.
Ei.
Las ma proovin midagi.
Tule siia.
Sellest pole abi.
Kas sa oma südant kuuled?
Palaviku tulles kuulen seda ainsana.
Kui esimest seifi avama lähed, kuuled ainult oma südame pekslemist.
Südametööd tuleb õppida aeglustama.
Abiks tulevad nimekirjad.
Tähtsusetud sõnad, mida lausud hingeldamise vähendamiseks.
Hinga vaikselt sisse, hinga välja ja lausu sõnad.
Said aru? - Vist küll.
Vajad nimekirja? Loomad, värvid, pühakud.
Kastor.
Polluks.
Kapella.
Suur Vanker.
Väike Vanker.
Põhjanael.
Peter.
Sellest on kasu.
Jätka.
Plejaadid.
Perseus.
Kassiopeia.
Tere.
Need on minu omad.
Paber ka.
Seda ma arvasingi.
Ma ei saanud und.
Mulle meeldib kuuvalgel joonistada. Ma pole osav ja valgus varjab seda.
Kas see on Beverly? - Ma ei tea rohkem punapäid.
Kas sa armastad teda?
Kogu südamest.
Vannud?
Vannun.
Hästi.
Tule kaasa.
See on printsessi voodi.
Lasin naabripoistel selle talle teha.
Nad kuulavad mu sõna.
Issi rääkis printsessist, kes suri
ja suudlus tõi ta tagasi elule.
Kui teda siin suudled, siis ta ei sure.
Ma tean seda.
Nõus?
Ütle, et oled nõus.
Nõus.
Hüva.
Võid mu nüüd voodisse viia.
Pearly Soames.
Mul on kokkusaamine.
Tere, Pearly.
Tere, teie kõrgeausus.
Loomulikult.
Palun luba määratud piire ületada.
Jätka.
Sooviksin linnast põhja rännata.
Juhtunu valguses on see julge palve.
Tookord juhtus arusaamatus.
Jah.
Deemon, eks teeme selle siis ära.
Pearly Soames, Manhattani valvur, mis alusel selle palve esitad?
Usun, et inimene kasutab oma imet ja see annaks teisele poolele eelisele.
Asitõendeid on? - Kaitseinglite kohalolu.
Nii valge ida koer kui ka Cecil.
Mis veel? - Mul oli nägemus.
Joonistasin punapäise neitsi.
Pearly, see võib olla kes tahes.
Lu, ta kohtus sellise välimusega neiuga.
Tüdruk on suremas.
Ja poiss armastab teda?
Siiralt, täielikult, kogu südamest.
Tema ime on seega tüdruk päästa. - Jah, sir, te kõrgeausus.
Inimese saatust ei saa ette teada.
Ma mõistan seda, sir.
Aga mul on aimus.
Sina õpetasid ta välja.
Korjasid ta tänavalt üles.
Ta on sulle poja eest.
Piinlik, kas pole?
Ikka võib viltu vedada.
Teie kõrgeausus,
vajan luba põhja minna.
Keelatud.
Palve on liiga isiklik.
Sul on keelatud põhjaaladele minna.
Lutsifer!
Ma pean ta peatama. Kohe praegu!
Praegu?
Sa ei tea, mida praegu tähendab.
Ma lendasin alles praegu.
Sülgasin tuld ja sõin põgenejaid.
Mu saba viibutus külvas hirmu.
Praegu varjan end luust ja lihast kujul. Näen pealt inimkonna igavest lunastust.
Praegu näen ta hukku. Ära räägi mulle ajast, deemon.
Sa ei suuda selle olemust mõista.
Leia teine viis! Kohe!
Las ma viin su tantsima.
Vana-aastaõhtul.
Kas sa oskad tantsida?
Olen seda pisut teinud. Natuke.
Ma oskan kõiki tantse.
Raamatuist loetu põhjal. Tantsimine tundub imeline.
Siis on kokku lepitud.
Ma ei saa, Peter.
Sest ma pole õigesti riides härrasmees?
Asi pole selles. - Milles siis?
Isa sõnul tantsimine tapaks mu.
Isad on liiga kaitsvad.
Mantel jääb selga.
Lähme naabrite juurde teed jooma.
Mis viga on?
See kestab terve pärastlõuna.
Asi on ahjus.
Su isa ja mehaanik parandavad seda. Ta käskis kõigil naabrite juurde minna.
Willa, kohe, palun.
Mine, Bev. Pakun neile ahjuga oma abi.
Preili. Väikseke.
Preili!
Ahi on umbes.
Las ma uurin asja.
Siin on ohtlik. Mine naabrite juurde.
Aga teie? Ahi lendab kohe taeva poole.
Lähen laevaga põhja, nagu öeldakse. - See on maja, mitte laev.
Mu naine kujundas selle maja. Ta valis kogu mööbli.
Iga padja, küünlajala, aknaraami. Ma ei saa maja hüljata.
Sul tasuks kohe lahkuda.
Winston, mine.
Sina ka.
Aur ei pääse välja.
Hull oled? - Oota.
Ma jagan keerulisi süsteeme.
Oskan asju kinni panna ja lahti võtta.
Näiteks lukke.
Pean ühenduse kätte saama.
Toru on kuum, ära puutu seda.
Siin ongi ummistus. Siin on probleem.
See on kinni kiilunud.
Kas ma olen kerge või raske?
Kerge nagu udusulg.
Head ööd, Peter Lake.
Head ööd, väike Willa.
Isa ütles, et päästsid me elu.
Ainult tema ja ahjumehe elu.
Ja enda oma. - Jah, enda oma vist ka.
Vana-aastaõhtu on neljapäeval.
Ma tahaksin tantsima minna.
Minu poole pöördumine on riskantne.
Oled mulle võlgu, ingel.
Ma tulin teenet sisse nõudma.
Ma ei saa otseselt sekkuda.
Rahu, tiivapoiss.
See kiirendab südametööd. Erutus toob kahjulikud mõjud esile.
Sa tead reegleid.
Võlad tuleb tasuda.
Siis on meie omaga ühel pool. - Oleme siis tasa. Tõepoolest.
Sa oled hea mees.
Ma siin mõtlesin.
Kõik tahavad üles pääseda ja sina tulid alla.
Kas inimeseks saamine tasus ära?
Või kahetsed otsust?
Küllap igatsed tiibu.
Kindlasti igatsed.
Näed ülikonnas hea välja.
Sina...
oled uskumatult kaunis.
Sina samuti.
Lõpeta.
Muidu sulab kogu lumi, millel seisan. - Paneksin su kogu ilma lund sulatama.
Lähme.
Ema ütles, et saal tundub seest suurem.
Kas lähme? - Jah.
Sa jäid hiljaks.
Anna andeks.
Armatse minuga, muidu ei juhtu see eal.
Siis just seda ma teengi.
Kohad.
Mis on, kallis?
Kohad, kus me oleme käinud.
Mida sa selle all mõtled?
Beverly?
Beverly.
Ei, ei.
Ei, Beverly.
Kallis.
See pole õige.
Beverly. Beverly!
Ära jäta mind.
Palun ära sure.
Anna mulle andeks.
Otter nägi teda.
Peter Lake'i. Ta on tagasi.
Kus?
Ta oli Queensis tüdruku matustel ja läks hobuse järele Grand Centralisse.
Kas nad jälitavad teda? - Teda ei saagi silmist kaotada.
Nad lihtsalt jalutavad. - Jalutavad?
Lähme isegi jalutama.
Väikse Peter Lake'iga.
Ära karda, hobune.
Teame ju, et meid aetakse taga.
Kaklus kulukski ära. - Sind saatis ebaõnn.
Sa ei suutnud kallist punapead päästa.
Kas temast saanuks tähtis isik? President? Paavst?
Esimese Marsile astuja vaarema?
Või peitus temas midagi lihtsamat? Ta oli suuteline suureks armastuseks?
Selliseks, mis täidab maailma headusega. Ja annab inimestele lootust.
Selline armastus muudab maailma. Sel polegi enam tähtsust.
Ta on surnud.
Külm. Surnud.
Ja mulla all.
Lahkud minu juurest?
Minu juurest ei lahkuta, poiss.
Olen hävitanud hingesid ja imesid kauemgi, kui mäletan.
Küsi, miks universum näeb vaeva, et su saatust täita, ja mu su teele saadab.
Äkki ihkab jumal ka meie kombel verd.
Talle ehk ei meeldigi igavene headus.
Äkki ta tahabki head võitlust näha.
Ma ei tea, mida räägid, aga kuula mind.
Kahju, et isa sul kõri läbi ei lõiganud.
Tõesti, väike Peter Lake?
Vaatame siis, mida sinuga teeme.
Noh. Liikuge.
Jää seisma.
Noh, Peter. - Kuidas läheb?
Nülgige see valge koer elavalt. - Ei!
Tooge võrk.
Võtke ta kinni. - Sa pead minema.
Hobune, mine.
Paigal, mehed.
Hobune!
Hobune.
Mine.
Oodake. Oodake.
Niisiis.
Tere, semu.
Kas otsid kedagi konkreetset?
Ma...
Ma ei tea.
Ma ei mäleta.
Ma ei mäleta midagi.
Kui tõelisest armastusest ilma jäädakse, võib elu täielikult mõtte kaotada.
Me tunneme tühjust.
Kuid saatus võib veel täide minna.
Võimalik, et me eesmärk on alles ees.
Ja mõnikord haruharva
võib saatuse otsing ka ajapiire ületada.
Kes sa oled?
Pete, see on sulle.
Ma jooksin sulle otsa.
Jah. Kas jäid terveks?
Kas ma olen kerge või raske?
Kerge kui udusulg.
Mina olen Abby. Mis su nimi on?
Ma ei tea. - Igaüks teab ju oma nime.
Mina ei tea.
Rumaluke.
Näe, täht paistab.
Isegi tähtedel on nimed.
Mida? - Tähtedel.
Mulle ainult ei meenu.
Kastor.
Abby.
Meeldiv kohtuda.
Vabandust.
Coheeries. Head uut aastat
Õigluse linn
Tõprapoeg.
Ta ei saa elus olla.
Coheeries. Head uut aastat
Coheeriese teater
Isaac Penni kingitus New Yorgile
Romeo, otsi see mees üles. - Cesar.
Peter Lake, Athansor, Cecil
Romeo oli mu vanaisa.
Cesar.
Jäta muud toimetused. Otsi see mees üles.
Peter Lake'i nähti viimati 16. aug 1915
Boss, see on saja aasta tagune lugu.
Arvad, et ma ei tea seda?
Ei, sir, ma ei...
Vabandust, sir, ma ei...
Rääkisin, et tapsin su vanaisa.
Vabandust, sir.
Otsi see mees üles.
Leia ta.
Me võisime tappa vale punapea.
Isaac Penni lugemissaal
Isaac Penni juurde, palun.
Öeldi, et ta on siin taga.
See on Isaac Penni lugemissaal.
Sooviksin temaga rääkida.
Selleks oleks vaja imet.
Penn suri 90 aasta eest.
Hudsoni tänaval on Coheeriese teater.
Kas teil selle kohta on infot?
Isaac Penn asutas selle.
Ei, meil on dokumendid, aga need kõik on mikrofiššidel.
Kas näeksin neid mikrofišše?
Näidake ID-kaarti, oodake 2 nädalat ja saate otsida, palju jaksate.
Kas saaksin...
Ma ei saa kahjuks aidata. - Tänapäeval on palju reegleid.
Virginia Gamely. - Peter Lake.
Tere. - Tere.
Kas ma tean sind?
Vaevalt küll. Ei. Kuigi ma ei saa kindel olla.
Ma ei mäleta mitte midagi.
Sain ehk löögi vastu pead, aga armi pole.
Maailm oli kui udus, mis nüüd hajub.
Kuigi mitte piisavalt kiiresti.
Ma olen veendunud,
et kui teaksin, mis Coheeries on,
aitaks see mu mälul taastuda.
Aga peaksin kaks nädalat ootama
ja mul pole ID-kaartigi näidata, et ligipääsu saada.
Kuigi kahtlustan, et saan vajaliku kätte, kui kõik ööseks koju lähevad.
Aga ma ei tea, milline mikrofišš on.
Sellistes kohtades on turvasüsteemid.
See ei hirmuta mind.
Sul veab, töötan siin ega vaja nõusolekut.
Õigus, Jack? - Reporteritel on ligipääs, prl Gamely.
Näed siis. - Aitäh abi eest.
Mind ei saatnud nagunii õnn. - Mida sa otsisid?
Vähiravi vist.
Niisiis...
See peaks käima...
siia.
Ja...
Oota korra.
Las ma vaatan.
Sa ei teadnud, mis mikrofišš ongi. - Ma oskan masinaid käsitseda.
Proovi uuesti.
See pole ju teater.
Pagan. Sellele on vale silt pandud.
Coheeries ei ole teater.
See on linn.
See on vanamees Penn.
Ta mängis Brahmsi.
Beverly.
Ta nimi oli...
Ta nimi oli Beverly.
See on...
See pole võimalik.
Su isa?
Mis siin toimub?
Ta on surnud.
Ta on ammu surnud.
Nad kõik on sada aastat surnud.
Mitte päris kõik.
New York Sun Peatoimetaja
Jah? - Tere.
Olen Virginia Gamely. Ma töötan siin.
Jah? - Kirjutan toiduveergu.
Jah? - On ta siin?
Kas leppisite aja kokku, prl Gamely?
Tänan, tore, et kokkuleppele jõudsime.
Sooviksin lõunaks piimakokteili. Kas dr Levi lööb mu maha?
Vahukoorega šokolaadipiimakokteili.
Prl Penn?
Willa.
Väike Willa.
Peter Lake.
See on sealsamas.
Kust sa ta leidsid?
Tema vist leidis minu.
Peatoimetaja
Kuidas see üldse võimalik on?
Nii pika elu jooksul nähakse asju.
Asju, mis ei tundu meile loogilised.
See laud on mulle alati kallis olnud.
Ma ei tea, mis põhjusel.
Ta armastas mu õde meeletult.
Ta oli nagu ere valgus.
Kuidas ta suri?
Tiisikusse.
Ööl, mil ta suri...
Ööl, mil ta suri,
otsisin teda taevast.
Leidsin ta Orioni vöös.
Ta ütles, et kui me töö Maal läbi saab, lendame taevasse ja saame tähtedeks.
Mis töö?
Ta oli 21-aastane.
Ta ei saanud midagi lõpetada. Miks ma siiani elus olen?
Peter, aastad pole sind muutnud.
Su elul on ehk siiani eesmärk.
Mis?
Ma ei tea.
Kas teen sulle teed?
Palun.
Aitäh, et mu siia tagasi tõid.
Kardan, et me ei kohtu enam.
Vanematele ei tohiks vastu vaielda.
Tegelikult olen mina sinust vanem.
Kardan, et me tõesti ei kohtu enam.
Hüvasti, Peter Lake.
Jumalaga, väike Willa.
Ootan su järgmist retsepti, noor daam.
Mulle maitsevad pekaanipähklid.
Pean tütrele 15.30 järele minema.
Seega...
Ma elan 12. tänaval.
Mul on kana.
Kui soovid.
Sooviksin, aga...
Ma pean midagi tegema. - Olgu.
Olgu. - Kuule.
Hoia end. - Aitäh.
Ütle bossile, et leidsime ta.
Miks ta elus on? Mis põhjusel, Lu?
Põhjus on sama. Ikka taevatähtedes.
Imedes.
Ma ei lasknud tal tüdrukut päästa.
See polnud tema, vaid tüdruku ime.
Mida?
Keskendusid mehe takistamisele ja unustasid tüdruku sootuks.
Armastus neiu vastu ei lase tal surra.
Tüdruku ime oli talle mõeldud.
Tahan ta tappa ja et ta surnuks jääkski. Tahan ta lumeks muuta ja tuulde heita.
Peaksid temaga surelikuna võitlema.
See on juba äärmuslik.
Ütlen midagi, mis sul vere tarretab.
Ükskõik kui suur edu meid saadab,
kui palju hingesid süngeks muudame,
miski ei taha nende lootust hävitada.
Nad annavad seda muudkui edasi.
Me kaotame, Lutsifer. Kaotame ereda tähe haaval korraga.
Sa pead sõnad lausuma, Pearly.
Õigus.
Mina, Pearly Soames, viie linnaosa deemonist valvur,
langenute armee must rüütel ning Lutsiferi, ehk sinu, truu alam,
palun, et minu ja Peter Lake'i
võitluse kaotajapool
sureks lõplikult.
Mõtle järele.
Ei.
Viimane võimalus, Pearly.
Luba antud.
Pearly.
Ole tähevalgusega ettevaatlik.
Millest sa räägid, Lu?
Ole ettevaatlik. Ma ei taha sind kaotada.
Miks?
Inimestega harjutakse.
Kas sa rooskapsast maitsesid?
Ma pole eriti näljane, ema.
Söö midagigi, kullake.
Olgu.
Emme? - Jah, kullake?
Kuhu me pärast surma läheme?
Tule siia.
12. tänaval pole rohkem Gamelysid.
Õigluse linn
Seilasid siia paadiga? - Nii mulle öeldi.
Meil on šokolaadi-, maasika-
ja pistaatsiajäätist.
Pistaatsia?
Ta vihkab vanilli. - Vihkan vanilli.
Emme.
Pane ta pikali.
Kullake, korras.
Rahune. Emme on siin.
Kõik on hästi, emme on siin.
Tal tekivad haigushood.
Ta jäi nüüd magama.
Abby on punapea.
Me peame kohe lahkuma.
Ei, meil pole kuhugi minna.
Tüdruk piltidel,
keda ma joonistasin, oligi alati tema.
Tal on vähk, Peter.
Arstide sõnul on ta suremas.
Ma vist oskan teda päästa.
Seda suudaks vaid ime.
Mina.
Seepärast ma jäingi ellu.
Tema pärast.
Mina olen tema ime.
See on hullumeelsus.
Ma tean, et suudan ta päästa.
Virginia, peame minema. Mulle ja Abbyle tahetakse viga teha.
Palun usalda mind.
Katusel on hobune.
On tõesti.
Tere, vana sõber.
Pole sind ammu näinud.
Anna ta minu kätte.
Tule.
Sa tead, kuhu minna, hobu. - Mida?
Las ta arvutab.
Hästi.
Kuidas temaga on? - Ikka magab.
Coheeries.
See näib mahajäetud. - Siiapoole.
Aga need mehed? Kes nad ka on. Jessas.
Nad ei saa vist meile siia järgneda.
Vist. Väga lohutav.
Ma olen üsna kindel.
Reeglid muutusid.
Väike Peter tahab kedagi päästa.
Mina aga tahan võidelda.
Tore sind näha, Peter.
Ma ei saa kahjuks sama öelda, Pearly.
Ajasin punapead segamini.
Tegin vea. Ma parandan selle.
Meid on 20.
Sina oled üksinda.
Täna öösel ei sünni imesid.
Tema saatus ei lähe täide.
Hobune.
Sa ju tead, mida teha, hobune.
Valge koer on alati argpüks olnud.
Poisid.
Miks sa seda teed, Pearly?
Kas sa üldse tead?
Mina tean oma saatust. Ja sinul on aeg enda omaga kohtuda.
Jää pealt ära!
Hea küll siis.
Õigluse linn
Abby?
Abby.
Oh issand. Ei.
Soovivoodi tegi üks tüdruk 100 aasta eest.
See pidi päästma punapäise neiu surmast.
See koht tehti ime jaoks.
Olen mehaanik, aga me olemegi masinad.
Masinad, mis vajavad universumi abi.
Abby.
Kas sellepärast me armastamegi?
Et päästa?
Sina olidki alati see õige.
Sina oled see, kelle ma pean päästma.
Tule tagasi.
Tule tagasi elule.
Ei.
Emme?
Miks kõik nutavad?
Kas jäin haigeks ja minestasin taas?
Jah, Abby.
Aga sa oled nüüd terve.
Miks ühe elu nimel nii palju vaeva näha?
Äkki polnudki asi ainult Abbys?
Äkki me kõik oleme ühtviisi erilised?
Me kõik oleme ainulaadsed ja universum armastab meid võrdselt.
Nii väga, et nihutab ajapiire
meist igaühe jaoks.
Ja mõnikord on meil õnne seda näha.
Ükski elu ei kaalu teist üles.
Kõigel on eesmärk.
Kõigel.
Äkki oleme kõik osa suuremast plaanist?
Ja kui oleme oma ülesande täitnud,
saame liituda taevas meile kallitega
ning neid igavesti emmata.
Järsku meist saavad tähed?
TALVEMUINASJUTT